Thursday, October 1, 2009

Children’s sailing and September flowers / Concurso de vela de ninos y floras de septiembre / Competition de voile pour enfants et fleurs de Septembre

In English:

Children’s sailing and September flowers.

It was mid September, when we went to Helsinki for a short shopping visit to buy some clothes. I have found during years an excellent free parking place for my car only about one mile from the center of Helsinki. When walking from parking place towards to the center along the nice “Bay of Töölö”, we saw white sails. Soon we knew that were sailing contest of children.

The types of sailing boats were Optimism dinghies. Optimism dinghies are really small. I could say as small as “bathtubs”.

After admiring white sails, another nice thing we were admiring, were autumn flowers planted in parks by the City of Helsinki. We liked them very much because they gave joy and color to the bypassing citizen. It was a very enjoyable visit in Helsinki.

En español:

Concurso de vela de niños y floras de septiembre.

Era a mitad de caminos de septiembre, cuando fuimos a Helsinki para una corta visita de compras para obtener algunas ropas de fiesta. He encontrado durante años un excelente lugar de aparcamiento gratuito para mi coche sólo a una milla del centro de Helsinki. Al caminar del aparcamiento hacia el centro a lo largo de bella "Bahía de Töölö", vimos unas velas blancas. Ahora mismo sabíamos que estaba una regata de niños.

Tipos de veleros fueron botes de optimismo. Botes de optimismo son realmente pequeñas. Se podría decir que son tan pequeños como “bañeras”.

Después de admirar estas blancas velas, otra cosa que era bueno, admirábamos flores de otoño en los parques plantados por la ciudad de Helsinki. Nos le gustó mucho porque le dieron alegría y color a los ciudadanos de transsúntes. Era una visita muy amena en Helsinki en Septiembre.

En français:

Compétition de voile pour des enfants et fleurs de Septembre.

C'était la mi-Septembre, quand nous sommes allés à Helsinki pour nous d'acheter quelques vêtements de fête. J'ai trouvé au cours des années un excellent endroit de parking gratuit pour ma voiture, seulement environ un mile du centre d'Helsinki. Lors de la marche de la place de stationnement vers le centre le long de la "Nice Baie des Töölö", nous avons vu quelques voiles blanches. Bientôt, nous savions quec’était un compétition de voile pour des enfants.

Les types de voiliers étaient Optimismes. L’Optimismes sont vraiment petites bateaux. Je pourrais dire que aussi petites que des “baignoires”.

Après avoir admiré aux voiles blanches,il y avait une autre belle chose que nous admirions aussi - fleurs d'automne était plantes dans les parcs de Helsinki. Nous les avons beaucoup aimées parce qu'elles ont donné la joie et la couleur pour le transeuntes. C’était un très joli visite de samedi á Helsinki.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.





























Blogs about Helsinki / Blogs acerca de Helsinki / Blogs d'Helsinki:

http://photos-from-finland.blogspot.com/2009/02/amazing-ice-sculptures-estupendas.html
http://photos-from-finland.blogspot.com/2009/04/crazy-clay-art-loco-arte-de-arcilla.html
http://photos-from-finland.blogspot.com/2009/01/skating-in-winter-in-helsinki-patinaje.html
http://photos-from-finland.blogspot.com/2009/08/historic-sea-fortress-of-suomenlinna.html
http://photos-from-finland.blogspot.com/2008/10/market-square-kauppatori-in-helsinki-la.html
http://photos-from-finland.blogspot.com/2008/09/seurasaari-outdoor-museum-seurasaari-el.html
http://photos-from-finland.blogspot.com/2008/11/tram-museum-el-museo-de-tranva.html
http://photos-from-finland.blogspot.com/2009/09/plasticiens-volants.html
http://photos-from-finland.blogspot.com/2009/06/samba-carnivals-in-helsinki-carnavales.html
http://photos-from-finland.blogspot.com/2009/02/ships-boats-ferries-sailing-boats.html
http://photos-from-finland.blogspot.com/2008/06/what-can-happen-on-one-day-visit-to.html
http://photos-from-finland.blogspot.com/2008/10/back-room-of-shoemaker-el-trastienda-de.html
http://photos-from-finland.blogspot.com/2008/11/american-car-show-in-helsinki.html
http://photos-from-finland.blogspot.com/2009/06/american-car-show-2009-in-helsinki.html
http://photos-from-finland.blogspot.com/2009/01/ferrari.html

9 comments:

George said...

Those dinghies certainly do look small, but they seem to be doing the job of providing young people with the joy of sailing. There were certainly a lot of them on the lake. The park is absolutely beautiful.

Fifi said...

Du bonheur pour tout le monde, petits et grands !
Un très beau reportage encore une fois !!!

Carrizo said...

Hi George.

If one wants learn to sail, then this is a good start, I think.

Having hobbies is fulfilling our life with joy, experiencies and giving more meaning for our lives.

Thank You visiting here.

Carrizo said...

Bonjour Fifi.

J'y vois avec grand plaîsir que mon blog ou photo reportage t'as plu.

Bissous.

LeenaM said...

Terveisiä syksyisestä Joensuusta!
Lopetitko kokonaan Aminus sivut, kun en niitä enää ole löytänyt?
Ei montaa blogia kyllä jaksakaan hoitaa, kun muutakin elämää on mukava elellä :)

Aijon katsella, oletko tänne Pohjois Karjalan kesästä mitään pannut!

Hienoja, kauniita kuvia Helsingistä postissasi.

Hyvää lokakuun jatkoa!
Leena

Carrizo said...

Hei Leena.

Oikeassa olet. Ei ollut aikaa kaikkeen, joten lopetin sen. Täällä aion jatkaa sitkeästi ja keskimäärin kerran viikossa tuoda jotain luettavaa ja katseltavaa.

Löytyy siellä Pohjois-Karjalasta esimerkiksi juttu lomastani Hattusaaressa, vierailu Kolin maisemissa. Myöhemmin syksyllä julkaisen vielä pari juttua niistä maisemista.

Terveiset.

CATHOUNETTE said...

hello sir vili :-)

quel reportage ! que de jolies pics .
j'espère que tu vas bien.

bisous

CATHOUNETTE said...

hello sir vili :-)

quel reportage ! que de jolies pics .
j'espère que tu vas bien.

bisous

Carrizo said...

Salut Cathounette.

Je vais bien et j'esperais que toi va aussi. Merci beaucoup pour ton visite ici et pour ton commentaire aimable.

Bisous.