Varkaus – town of my adolescence / Varkaus – el ciudadillo de mi juventud

In English:

Varkaus – town of my adolescence:

My father decided to move to the suburbs of Varkaus when I was nine years old. Varkaus is a small town with 24 000 inhabitants. It has developed by big factory. If no factory, we can say, no Varkaus. When I was young boy, I was working summer months on the factory complex of Ahlstrom (nowadays Stora Enso). When as schoolboy, first summer, I was building a second paper mill machine, then next summer I worked at plywood factory and next three summers on the local rail road.

On the rail road I was working as “break man” onboard one locomotive and also building new rails on the area of factory. Building new rails was hard job for a boy, because at that time we built everything by our own hands, no machines. The job of break man meant actually that, that I was changing railway points when we arranged wagons to organize them a long train so that they were ready to transport goods to harbours. The locomotive pushed wagons on some rails and I had to break them and to connect with other wagons without any help of locomotive. This job was also dangerous, because if I should have felt down from the brake, I should had to stumble on a rail and wagons should roll over me.

Information about Varkaus:

In Varkaus there is very peculiar water tower. This water tower is on the top of one big residential building. This is a landmark for the whole city. All the town is surrounded by water, just as by lakes and river with rapids and there is a very nice canal.

When I was in that age, when I started to interest about girls, Varkaus was famous about its open air dancing pavilion. This pavilion was nearby the river where was held some summers competitions of loggers. In those days Finns loved tangos which were very popular and I was dancing many times them in that pavilion. Around the terrain there were some paths, where young couples were walking hand in hand, kissing and hugging each others. This path was so called “amorous path”. I have good memories also from there. Hmm, why not!

When now showing my photos to You, first You see the water tower, then how Varkaus is looking like, factory complex, one house under big bridge and finally photos from this amorous path, which nowadays is called “Nature path”. The open air dancing pavilion is vanished nowadays. What a pity, but our world is changing. Anyway, in my country, there are still many dancing pavilions.

En español:

Varkaus – el ciudadillo de mi juventud:

Mi padre decidió entrar en los suburbios de Varkaus cuando tuve nueve años desde Helsinki. Varkaus es un pequeño ciudadillo con 24 000 habitantes. Ha desarrollado por la fábrica grande. Si ninguna fábrica, nosotros podriamos decir, ningún Varkaus. Cuándo yo fui jovenzuelo, yo trabajaba durante de meses de verano en la fábrica de Ahlstrom (actualmente Stora Enso). Cuándo fue como un colegial, primero verano, construía una segunda máquina de papelera, el verano proximo trabajé en la fábrica de contrachapado y durante próximos tres veranos en los ferrocarriles.

En los ferrocarriles trabajaba como "hombre de freno" en una locomotora y también construía nuevas rieles en el área de la fábrica. La construcción nuevas rieles fue un trabajo duro para un jovencito, porque en aquel momento construimos todo por nuestras propias manos sin ningunas máquinas. El trabajo de hombre de freno significó realmente eso, que cambiaba agujos cuando arreglamos vagones para organizarlos un tren largo para que ellos estuvieran listos para transportar artículos a puertos. La locomotora empujó vagones en algunas railes y tuve que romperlos y conectarlos con otros vagones sin cualquier ayuda de locomotora. Este trabajo fue también peligroso, porque si seria caerme abajo del freno sobre una rail, los vagones me debían enrollarme.

La información sobre Varkaus:

En Varkaus hay un depósito de agua muy raro, lo creo. Este depósito de agua está en la cima de un edificio residencial grande. Esto es un señal para el ciuadillo entero. Todo el ciudadillo es rodeado por agua, así como por lagos y un río con rápidos. También hay un muy bonito canal.

Cuándo estuve en esa edad, cuando comencé a interesar acerca de chicas, Varkaus fue famoso acerca de su pabellón del baile al aire libre. Este pabellón estuvo cerca el río dónde fue tenido algunas competiciones de leñadores en veranos. En esos días finlandeses adoraron tangos que fueron muy populares y bailaban muchas veces en estos tipos de pabellones. Alrededor del terreno había algunos senderos, donde parejas jóvenes andaban cogidos de la mano, besaban y se abrazaban el uno al otro. Este sendero tan fue llamado "sendero amoroso". Tengo mis memorias buenas también de allí. ¡Hmm, por qué no!

Cuándo ahora voy a Vos mostrar mis fotos, primero Usted ve el depósito de agua, entonces cómo Varkaus se parece generalmente visto del encima de depósito de agua, la fábrica, una casa bajo un puente grande y por último fotos de este sendero amoroso, que es llamado actualmente "la sendero naturaleza ". El pabellón del baile al aire libre es desaparecido actualmente. ¡Qué lástima!, pero nuestro mundo cambia. De todos modos, en mi país, hay todavía muchos pabellones de baile.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Enjoy also my first blog from Varkaus showing one ship passing through the canal of Taipale in Varkaus. Unique photos taken from the control tower of the canal. Enjoyable!

Disfrute también de mi primer blog de Varkaus que Vos muestra un buque que pasa por el canal de Taipale en Varkaus. Extraordinarias fotos tomadas de la torre de control del canal. ¡ Muy agradable!

Taipale canal / Canal de Taipale