Friday, September 26, 2008

Rock paintings of Astuvansalmi / Pinturas rupestres de Astuvansalmi

In English:

The Rock paintings of Astuvansalmi.

It was in the middle of September when I visited those rock paintings of Astuvansalmi in Ristiina. Actually one has to drive about 20 kilometres to the east from Ristiina to find them. From the parking place there is about three (3) kilometres walk to the paintings.

Path is passing through the woods surrounded by small lakes with small islands, up and down steep hills and rocks on both side of the path. On the path there are millions of tree roots and small rocks. Anyway it is easy to go to the rock paintings. From me it took one hour and fourteen minutes to visit it including stops for photographing.

On the way there is huge piece of rock (one photo) that has been relocated by glacial ice.

Age of those rock paintings varies 3800-2200 BC. So the oldest are nearly 6000 years old and that means that they are from stone age. Normally rock paintings are found in caves, but these are painted on rocks. How it is possible that they still are there to be seen? Well, the secret is cliff above them. It is bending and protecting those paintings during winter, ice and against rain.

When You are looking those paintings, You have be aware that they are no modern Graffities but painted many thousand years ago by local artists. Also they situated on the rock very high. That is above lake level up to eight (8) meters. This means that the level of water on nearby lake has been on much more higher level than it is now.

There are about 80 paintings and mainly they present humans, elks, fish, and boats etc. They are not easy to be seen, because they are original and not repainted. Stare my photos and then You can perceive them or better if You are looking them a little bit far away from the screen as You usually do.

To see a bigger photo, then click photo.

En Español:

Las pinturas rupestres de Astuvansalmi.

Estuvo en medio de septiembre cuando visité ésas pinturas rupestres de Astuvansalmi en Ristiina. Realmente uno tiene que conducir acerca de 20 kilómetros al este desde Ristiina para encontrarlas. Desde el estacionamiento hay acerca de tres (3) kilómetros andar a las pinturas.

El sendero pasa por el bosque rodeado por pequeños lagos con pequeñas isletas, arriba y abajo colinas. En el sendero hay millones de raízes de árboles y pequeñas piedras. De todos modos es fácil de caminarr a las pinturas rupestres. De mí tomé una hora y catorce minutos de visitarlas incluye las paradas para sacar fotos.

Hay por el camino un pedazo inmenso de piedra (una foto) que ha sido trasladada por hielo glacial.

La edad de ésas pinturas rupestres varían entre 3800-2200 AC. Así que la más vieja tiene casi de 6000 años y eso significa que ellos son de la edad de piedra. Normalmente pinturas rupestres son encontradas en cuevas, pero éstos son pintados en piedras. ¿Cómo es posible que ellas todavía estén allí para ser visto? Bien, el secreto es roca arquedado encima de ellas que protege esas pinturas durante invierno, hielo y contra la lluvia.

Cuándo Usted mira esas pinturas, Usted tiene está entendido que ellas no son Grafitis pero pinturas que hace miles años por artistas locales. También ellos se hallan en la piedra muy alto. Eso está encima del nivel de lago hasta ocho (8) metros. Esto significa que el nivel de agua en el lago cercano ha estado en el nivel mucho más alto que es hoy.

Hay acerca de 80 pinturas y principalmente ellas presentan humanos , alces, pescaa, y barcos etcétera.. Ellas no son fáciles de ser visto, porque ellas son originales, no repintadas. Mire fijamente mis fotos y entonces Usted las puede percibir o mejor si Usted miralas un poquito más lejos de la pantalla como Usted hace normalmente.

Si, quieres ver una foto grande, haga el click.



















In English:

Now after looking these rock paintings, You might have some thoughts of Your own.

I make some question for You. Let us think that You like to present Your life to the generation which are living 6000 years from here and now in the future.

How should You tell to the future generation of 6000 thousand years Your life now?
Witch resources should You to use?
What You like to present to the people of future?
Where You store Your drawings or other things so that they are visible from here and now to the future of 6000 years?
Which material You should use?
What exactly You liked to present to the future generations about Your life that they understand how You lived in the past of 6000 years?

Maybe after these questions You can appreciate men of the past and their presentations. My answer is: Yes, and they solved my question.

En Español:

Ahora después de mirar éstos pinturas rupestres, Usted quizás tenga algunos pensamientos de vuestro propios.

Hago alguna preguntas para Usted. Permítanos pensar que Usted quiso presentar vuestro vida a la generación que viven 6000 años en el futuro.

¿Cómo debe decir Usted a la futura generación de 6000 mil años de vuestra vida de hoy?
¿Que recursos tienen utilizar?
¿Qué exactamente Usted quiere presentar a la generación del futuro?
¿Dónde vuesta dibujos o otras cosas de vuestra precentación deben ser visibles?
¿Cuál materia Usted debería utilizar?
¿Qué exactamente Usted quiso presentar a las futurasgeneraciones acerca de vuestra vida que ellos comprenden cómo Usted vivió en el pasado de 6000 años?
Quizá después de que estas preguntas Usted pueda apreciar a hombres del pasado y sus presentaciones – Yo sí.

Friday, September 19, 2008

Aviation museum in Vantaa / El museo de la aviación en Vantaa

In English:

Aviation museum in Vantaa.

This museum is situated in Vantaa or more precisely at Helsinki-Vantaa airport. This is natural place for this kind of museum. So, it is easy to visit this museum from Helsinki. The museum is full of aircrafts in three halls. There are 72 airplanes, from which amount 22 are gliders. Among these there are motors, models of air planes and much more to see.

Check my photos, so You understand.

En español:

El museo de la aviación en Vantaa.

Este museo está situado en Vantaa o más precisamente en el aeropuerto de Helsinki-Vantaa. Esto es el lugar natural para esta clase de museo. Así, es fácil de visitar este museo de Helsinki. El museo está lleno de aviones en tres vestíbulos. Hay 72 aviones, de que suma 22 son planeadores. Entre estos hay motores, modelos de aviones y mucho más a ver.

Verifique mis fotos, así que Usted comprende.

This Russian Mig 21BIS, welcomes You to museum. / Este Mig 21BIS ruso, Le da la bienvenida al museo.



Caudron C 60.





Letov S.218.



Russian fighter: Polikarpov UTI-4. / El avión de caza ruso: Polikarpov UTI-4.




Example of ejector-seat. / Ejemplo de asiento eyectable.



Saab Draken.



Flight simulator. / El simulador de vuelo.



Old flight suit. Look carefully at gloves. / Traje de vuelo viejo. Mire con fijamente guantes.



More modern flight suit. / Un traje más moderno de vuelo.



Russian medium weight helicopter. / Helicóptero ruso de medio peso.



Convair Metropolitan. When I started to work for Finnair in the sixties, it was just this air plane, I had to make Load Sheets and Balance Charts. Oh, it was so nice to calculate ideal balance for this Convair Metropolitan 440. / Convair Metropolitano. Cuándo yo comencé a trabajar para Finnair en los sesenta, fue justo este tipo de avión, que tuve hacer hojas de harga y gráfico de equilibrio. Ah, fue tan ameno calcular el equilibrio ideal para este Convair Metropolitano 440.



Inside photo of Convair Metropolitan 440 with its 52 seats. / La foto interior de Convair Metropolitano 440 con sus 52 asientos.



Ahead is Douglas DC-2 and more at background is Douglas DC-3. I also have made Load Sheets and Balance Charts for DC-3. / Frente es Douglas DC-2 y más al fondo es Douglas DC-3. También he hecho hojas de carga y gráfico de equilibrio para DC-3.



DC-3.



Fieseler FI 156K-1 Storch.



Scale model of DC-10 series 30. / La maqueta de DC-10 serie 30.



Motor of Douglas DC-9 series 50. / El motor de Douglas DC-9 serie 50.



Scale model. / Maqueta.



General view of museum’s lobby, entrance hall and cafeteria is to the right. / La vista general del vestíbulo de museo, la entrada y el restaurante es a la derecha.



When You are leaving airport, You can find this in departure hall of international terminal:Junkers A 50 Junior. / Cuándo Usted deja el aeropuerto, Usted puede encontrar esto en vestíbulo de salida de terminal internacional: Junkers A 50 Menor.


Another Aviation museum / Un otro museum de la Aviación

Here / Aquí:

Sunday, September 14, 2008

Seurasaari outdoor museum / Seurasaari, el museo al aire

In English:

Seurasaari outdoor museum.

Seurasaari outdoor museum is situeted on a small island in the heart of Helsinki. It took nearly 10 years until I this summer visited Seurasaari. Seurasaari has easy access by bus number 24 direct from Helsinki. To access the island You have to walk across nice white wooden bridge. On both side of bridge there are swans and ducks “begging” some food to eat.

Very soon when entering the island, You see old wooden houses collected and re-erected around Finland. There are many houses, windmills, old church boats and one nice church to be seen and visited. This a place where one can enjoy rural, peaceful outdoor atmosphere and all this very near in the centre of Helsinki.

During midsummer is a big celebration of Midsummer Day. Then You can find many performances of old, vanished skills of handcrafts. Also, if You want to see huge bonfire, then it is just here to see it.

Also if You like nudist beach, then in Seurasaari there are two nudist beaches. One intended for men and one for women.

The area of Seurasaari is 46 hectares. That means it, that one can spend plenty of time there exploring old wooden houses or just to enjoy pure nature’s atmosphere.

One “peculiarity” is general in Seurasaari: tame red squirrels. If You remember this, so buy some peanuts with You that You can feed squirrels from Your hand. They are not biting You.

If You feel tired and need some nice cup coffee, then enjoy it in one courtyard coffee shop.

En español:

Seurasaari, el museo al aire.

Seurasaari, el museo al aire libre se halla en una pequeña isleta en el corazón de Helsinki. Tomó casi 10 años hasta que yo este verano visitaba Seurasaari. Seurasaari tiene un acceso fácil por el autobús número 24 directo desde Helsinki. Para conseguir su visita le tiene que andar a través del puente de madera, blanco y bonita. En ambos lados del puente hay cisnes y patos que "mendigan" algún alimento para comer.

Muy pronto Usted ve unas viejas casas de madera recogedos y reerigidas alrededor de Finlandia. Hay muchas casas, unas molinos de viento, unas barcos viejos de iglesia y una iglesia bonita a ser vistos y para ser visitados. Este es un lugar donde uno puede disfrutar de la atmósfera al aire libre, pacífica y rural y todo este muy cerca en el centro de Helsinki.

Durante medio verano allí hays una celebración grande de fiesta de San Juan. Entonces Usted puede encontrar que muchos artisticos muestras de habilidades viejas y desaparecidas de artículos a mano. También, si Usted quiere ver una fogata inmensa, entonces está aquí de verlo mismo.

También si Usted quiere la playa nudista, entonces en Seurasaari hay dos playas nudistas. Una destinado para hombres y para una para mujeres.

El área de Seurasaari tiene 46 hectáreas. Eso significa, lo que se puede pasar su tiempo confortable allí explorando viejas casas de madera o para disfrutar sólo de la atmósfera de pura naturaleza.

Una "peculiaridad" es general en Seurasaari: ardillas rojas mansos. Si Usted recuerda esto, así que compra algunos cacahuete con Usted antes Vuestra visita pare que puede alimentar ardillas directamente de la mano. Ellos no Le muerden.

Si Usted se siente cansado y necesita algún café de taza aromática, entonces bebelo en una cafetería de patio.