Saturday, October 18, 2008

Why there are ships in Finnish churches? / ¿Por qué hay barcos en iglesias finlandesas?

In English:

Why there are ships in Finnish churches?

Many people who have visited churches in Finland have wondered why ships are hanging in Finnish churches. Why they are there? Those ships or church ships are called Votive ships. The word Votive is coming from Latin word “Votum” and it means: “promised gift, promise, wish”.

They have been donated by some congregants who have been saved from some distress at sea or thankfulness from some successful sea voyage. Originally they are memories to some person who has been drowned. People has gathered by the side of these ships to remember those who have been drowned and to pray for them.

Ships are old Christian symbols: Church is a ship, which leads us safely at world’s rough seas. As an example is used Noah's ark. These ships are hanging from ceiling and their prow is pointing direct to the shrine. Also they are extremely meticulous work of art from the original models.

Some of these ships are real master peaces. I was told that one can spend 2500 working hours to make these ships. Yes, I can understand it. If we change 2500 hours to 8 hours working days, then we have 312,5 working days and this does not include normal daily coffee and tobacco breaks or meetings with the boss. Well when we add all this, we can say that it takes more one year to make the ship. So all the ships in churches are worth of big sum of money, but also worth of hat off.

En español:

¿Por qué existen barcos en iglesias finlandesas?

Muchas personas que han visitado iglesias en Finlandia se han preguntado por qué barcos estan colgados del techo en iglesias finlandesas. ¿Por qué ellos están allí? Esos barcos o veleros o barcos de iglesia son llamados barcos Votives. La palabra Votiva viene de la palabra latina "Votum" y significa: "Prometió regalo, la promesa, el deseo".

Ellos han sido donados por algúnos congregants que han sido guardado de alguna accidente en el mar o el agradecimiento de algún viaje de triumfo en el mar. Originalmente ellos son memorias a alguna persona que ha sido ahogada. Las personas han reunido al lado de estos barcos para recordar los que han sido ahogados y para orar por ellos.

Los barcos son los símbolos cristianos viejos: La iglesia es un barco, eso nos dirige sin peligro en mares ásperos de mundo. Un ejemplo utilizado es Arca de Noé. Estos barcos cuelgan del techo y su proa señala directo al relicario. También ellos son obras de arte muy meticulosas y se asemajan a modelos originales.

Me fui dicho que uno pueda gastar 2500 horas de trabajo para hacer estos barcos. Sí, lo puedo entender bien. Si cambiamos 2500 horas a 8 horas días que trabajan, entonces tenemos 312.5 días de trabajo y esto no incluye interrupciones de café y tabaco o reuniones diarias normales o “obligatorios” con su jefe. Bien cuando agregamos todo esto, nosotros podemos decir que tomamos acerca de un año o más para hacer un barco. Consecuentemente argüimos que todos los barcos en iglesias valen una suma grande de dinero, que hay que descubrirse.

All the pictures can be enlarged by clicking on them. Thank You.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Kalvia.



Kannus.



Karjaa.



Masku.



Oulu.



Pietarsaari.


Porvoo.



Pyhamaa (new church / iglesia nueva).



Pyhamaa (old church / iglesia vieja).



Pyharanta.



Raahe.



Rauma.



Sarkisalo.



Sysma.



Turku.



Ulvila.

4 comments:

William Alexander López Amaya said...

Muy interesante, recuerdo que yo al principio también tenía esta duda, pero tu me la aclaraste. Siempre me ha resultado muy interesante conocer las tradiciones y creencias de otros pueblos.

Saludos amigo.

Carrizo said...

Hola William.

Como veas, nuestro mundo está lleno de cosas maravillosas.

Muchas gracias por tu comentario.

Un abrazo.

William Alexander López Amaya said...

Hola Carrizo, pasa por mi blog que tengo algo para ti.

Abrazos

Carrizo said...

Hola William.

Bueno, me voy a visitar tu blog.

Saludos.