Photos from Finland / Fotos de Finlandia

Sauna on wheels / Sauna sobre ruedas / Sauna sur les roues

noreply@blogger.com (Carrizo) — Thu, 12 Nov 2009 10:13:00 +0000

In English:

Sauna on wheels.

It was July when I visited Massey Ferguson days in Hyvinkaa. In this gathering there were plenty of Massey Ferguson tractors and I found one trailer on which was built a sauna. Wow.

Sauna is very typical in my country and there is nothing mysterious with it. I have Sauna and everybody has sauna which is “the best in the whole world”. Sauna is very normal in my country, because in swimming halls in cities and in private homes, I have sauna. Among families all the family is naked in Sauna and it is normal in sauna and it is natural be naked in Sauna because we used to it in our childhood.

Sauna can be heated by electricity or by firewood. My sauna is heated by firewood. The temperature ideal is between from 70 to 75 centigrade / from 158 to 167 Fahrenheit. Most important things are humidity and ventilation. I like that70 degrees centigrade / 158 Fahrenheit. At that temperature I am sweating nicely and after Sauna (visiting the heath three times and cooling twice) I must drink water enough, I feel good, healthy, I am in good condition and ready to meet the “cruel world”.

So, in this gathering in Hyvinkaa, I found a sauna on wheels. I took some photos that You have some real and realistic idea about how is original Finnish sauna looking like although it is one wheels.

En español:

La sauna en ruedas.

Fue julio cuando visité días de Massey Ferguson en Hyvinkaa. En esta reunión había muchos tractores de Massey Ferguson y encontré un tráiler en que fue construido una sauna. Qué bueno.

La sauna es muy típica en mi país y no hay nada misterioso con ella. Tengo Sauna y todos tienen sauna que es "el mejor en el mundo entero". La sauna es muy normal en mi país, porque la existe en las piscinas cubiertas en ciudades y en casas privadas y tengo sauna. Entre familias toda la familia está desnuda en la Sauna y no hay especial con este, es natural está desnudo en la Sauna porque utilizamosla desde nuestra niñez. La sauna puede ser calentada por electricidad o por leña. Mi sauna es calentada por leña. La temperatura ideal está entre de 70 a 75 centígrado/de 158 a 167 Fahrenheit. La mayoría de las cosas importante son humedads y ventilacíon. Me gusta la temperatura de 70 centígrados/158 Fahrenheit. En esa temperatura sudo bien y después de Sauna, bebo aqua suficiente, me siento bien y soy sano.

Así, en esta reunión en Hyvinkaa, encontré una sauna en ruedas. Tomé algunas fotos que Usted tiene alguna idea verdadera y práctica acerca de cómo es Sauna original finlandesa cómo la parece aunque sea uno rueda.

En français:

Le sauna sur les roues.

C'était juillet quand j'ai visité les jours de Ferguson de Massey dans Hyvinkaa. Dans cette réunion il y avait beaucoup de tracteurs de Ferguson de Massey et j'ai trouvé un remorque sur laquelle a été construite un Sauna. Que bien!

Le sauna est très typique dans mon pays et il n'y a rien mystérieux avec cela. J'ai le Sauna et tout le monde a le sauna qui est bien sûr “le meilleur dans le monde entier”. Le sauna est très normal dans mon pays, parce que dans piscines couverts dans les villes et dans les maisons privées et moi aussi j'ai le Sauna. Parmi les familles toute la famille est nue dans le Sauna et il n'y a pas rien particulier dans le Sauna, c'est naturel être nu dans le Sauna parce que nousl’ avons utilisé depuis de notre enfance. Le sauna peut être chauffé par l'électricité ou par le bois de chauffage. Mon sauna est chauffé par la bûche. L'idéal de température est entre de 70 à 75 centigrade/de 158 à 167 Fahrenheit. Des choses importants sont la humidité et la aération. J'aime 70 degrés centigrades/158 Fahrenheit. A cette température je transpire bien et après le sauna je bois assez de l'eau, je me sens très fort, sain et je suis dans la bonne condition.

Alors, dans cette réunion dans Hyvinkaa, j'ai trouvé unsSauna sur les roues. J'ai pris quelques photos que Vous avez une'idée vraie et réaliste de ce que c’est le sauna original finlandais bien que ce sauna était sur les roues.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.

Old Timers (classic) Car gathering 2009 / Desfile de coches viejos 2009 / Rassemlement de voitures vieilles 2009

noreply@blogger.com (Carrizo) — Fri, 30 Oct 2009 05:47:00 +0000

In English:

Old Timers (classic) Car gathering 2009.

This was the second meeting of “Old Timers” nearby where I live. Although You might say in Your mind, I am not interested, do look how is looking like a BMW with three wheels equipped with “Airbag”.

En español:

Desfile de coches viejos 2009.

Esta fue la segunda reunión de "Old Timers" cercana donde vivo. Aunque Usted podría decir en vuestra mente, no me interesa no, pero mira de qué tipo es un BMW con tres ruedas y con un “Airbag”.

En français:

Rassemlement de vileilles voitures 2009.

Il s'agissait de la deuxième rassemlement du "Old Timers" à proximité où je vis. Même si vous dites dans votre esprit que je ne suis pas intéressé pas du tout, mais regardez comment est une BMW avec trois roues et avec un “Airbag”.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Same kind post, but previous from 2008:

http://photos-from-finland.blogspot.com/2008/11/old-timers-classic-car-show-el-desfile.html

Made on courses – porcelain paintings / Hechas en cursos –pinturas de porcelana / Fait sur les cours – peintures de porcelaine

noreply@blogger.com (Carrizo) — Fri, 23 Oct 2009 06:00:00 +0000

In English:

Made on courses – porcelain paintings.

These were on display in April on one adult education collage. This means that they were made during the previous autumn, winter and spring. All of them are made by people like You and me, not by professionals, not bought on shops. I admire how skilful people can be and how good they can use their hands. Enjoy and admire.

En español:

Hechas en cursos –pinturas de porcelana.

Estas estuvieron en la exhibición de abril en una escuela popular. Esto significa que ellas fueron hechas durante el otoño anterior, el invierno y la primavera. Todas son hechas por personas como Vos y como yo, no por profesionales, no compradas en tiendas. Admira a personas cuán hábiles pueden estar y cuán bueno ellos pueden utilizar sus manos. Disfrute y admire de todas éstas.

En français:

Fait sur les cours – peintures de porcelaine.

Ceux-ci étaient presentés sur l'exposition d'avril dans une ecole populaire. Ceci signifie qu'ils ont été faits pendant l'automne précédent, l'hiver et le printemps.Tous sont faits par les gens comme toi et moi, pas par gens de professionel, pas achetés dans magasins. J'admire comment habiles les gens peuvent être et comment bien ils peuvent utiliser leurs mains. Appréciez et admirez tous ceux-ci.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Azalea in our small garden / Azalea en nuestro pequeno jardin / Azalee dans notre petit jardin

noreply@blogger.com (Carrizo) — Fri, 16 Oct 2009 09:26:00 +0000

In English:

Azalea in our small garden.

It passed long time when I have been presenting here flowers found in our garden.

In our garden we only one small Azalea. It has been there since 1996. Latin name is “Azalea mollis Gibraltar “and its family is Ericaceae. The origin this flaming Azalea is from Japan. Normally it is blossoming before leaves are coming, but in 2009 both were visible at same time.

One winter it was feasted by a rabbit and to recuperate took many years. When in bloom it is like in flames.

En Español:

Azalea en nuestro pequeño jardín.

Pasó mucho tiempo cuando he estado presentando aquí unas flores de nuestro jardín.

En nuestro jardín hay sólo una pequeña Azalea. Ha plantado allí desde 1996. Se llama en latín “Azalea mollis Gibraltar” y su familia es Ericaceae. El origen de esta Azalea en llamas viene de Japón. Normalmente florece antes que las hojas están llegando, pero en 2009 ambos fueron visibles al mismo tiempo.

Un invierno se fue regalado por un conejo y al recuperar tomó muchos años. Cuando en flor, es como en llamas.

En français:

Azalée dans notre petit jardin.

Il a passé longtemps, quand j'ai présenté ici des fleurs qu'on trouve dans notre jardin.

Dans notre jardin nous avons seulement un petit Azalée. Ella a été là depuis de 1996. Le nom latin est “Azalea mollis Gibraltar” et sa famille est Ericaceae. L'origine de cette Azaléeflamboyante vient du Japon. Normalement, elle est en pleine floraison avant que les feuilles vont à venir, mais en 2009 les deux étaient visibles en même temps.

Un hiver, elle a été fêtée par un “Jeannotte” lapin et de récupérer il a fallu de nombreuses années. Lorsqu'elle est en fleurs, les fleures sont comme en flammes.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

My / mi / mon Rhododentron:

http://photos-from-finland.blogspot.com/2008/05/rhododendrons-in-my-garden.html

Autumn colors / Colores de otono / Couleurs d'automne

noreply@blogger.com (Carrizo) — Mon, 12 Oct 2009 10:03:00 +0000

In English:

Autumn colors of Finland in Hämeenlinna.

I like to visit in Hämeenlinna many times during the year. Hämeenlinna is famous for its medieval red brick castle (Castle of Häme) which dominates the overall view of this small town. There is nice walking track / path which is passing “around” small part of the lake Vanajavesi. Plenty of people are running or walking around in this scenery, some are simply enjoying the beauty of the landscape with lake view.

To reach Hämeenlinna is easy from Helsinki by train which lasts only one hour and three minutes. The trip from my home takes 40 minutes by car.

My walking tour took about one hour and 55 minutes with all the photographing stops, enjoying some nice cup of coffee from our thermos bottle and eating some sandwiches. I was lucky on that sunny Tuesday on October 6th in 2009, because sun was shining at low angle and this means to the photos, that colors are warm colored in my photos.

En español:

Colores de otoño de Finlandia en Hämeenlinna.

Quiero visitar en Hämeenlinna muchos veces durante el año. Hämeenlinna es famoso por su castillo rojo medieval de ladrillo (Castillo de Häme) que domina la vista general de este pequeño pueblo. Se puede caminar por una agradable pista/sendero que pasa alrededor de pequeña parte del lago Vanajavesi. Muchas personas corren o caminan en este paisaje, algúnos disfrutan simplemente de la belleza del paisaje con vista de lago.

Al alcanzar Hämeenlinna es fácil de Helsinki en tren que dura sólo una hora y tres minutos. El viaje de mi casa toma 40 minutos en coche.

Mi paseo tomó aproximadamente una hora y 55 minutos con todas las paradas de fotografía, disfrutando de algún café rico de nuestra botella de termo y comer algunos bocadillos. Tuve suerte en que el martes en el 6 de octubre 2009 fue muy soleado, porque el sol brillaba en ángulo bajo y esto significa a las fotos, que el color en mis fotos estába con colores cálidos.

En français:

Couleurs d'automne de Finlande dans Hämeenlinna.

J'aime visiter dans Hämeenlinna plusieurs fois pendant l'année. Hämeenlinna est célèbre pour son château de brique rouge médiéval (Château de Häme) qui domine la vue générale de cette petite ville. Il y a une piste agréable de promenade/le chemin qui passe “autour” de la petite partie du lac de Vanajavesi. Beaucoup de gens courent ou déambulent dans ces paysages, quelques apprécient simplement la beauté du paysage avec la vue de lac.

Pour atteindre Hämeenlinna est facile de Helsinki en train parce que le voyage dure seulement une heure et trois minutes. Le voyage de ma maison prend 40 minutes en voiture.

Ma randonnée à pied a durée environ une heure et 55 minutes avec tous les arrêts de photos, goutent quelque tasse savoureuses de café de notre bouteille de thermos et manger quelques sandwichs. J'avais de la chance que ce mardi était ensoleillé le06 octobre 2009, parce que soleil brillait à l'angle bas et ceci signifie aux photos, que elles ont le couleur chaud.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Castle of Häme / Castillo de Häme / Château d'Häme:

http://photos-from-finland.blogspot.com/2008/10/castle-of-hameenlinna-el-castillo-de.html

Winter and autumn photos from same place / Fotos de invierno y otono de mismo lugar / Photos d'hiver et automne du meme lieu

noreply@blogger.com (Carrizo) — Wed, 07 Oct 2009 14:54:00 +0000

In English:

Winter and autumn photos from same place.

Three years, nine month and twenty seven days later when I photographed the same place.

Well, for the first time I took photos from the place called Vantaankoski (nearby to Helsinki)on January 27th, 2006. I returned to the same place on October 1st, 2009. Find out how the scenery changed from hard winter in January to mild autumn in October nearly after four years.

En Español:

Fotos de invierno y otoño de mismo lugar.

Tres años, nueve mes y veinte siete días después cuando fotografié el mismo lugar.

Bueno, por primera vez tomé fotos del lugar que se llama Vantaankoski (cerca de Helsinki) en el 27 de enero de 2006. Regresé al mismo lugar el primero de octubre de 2009. Verifique cómo el paisaje cambió del invierno duro en enero a otoño templado en octubre después casi de cuatro años. Para que Vos lo sepa mira mis fotos por favor.

En français:

Photos d'hiver et automne du même lieu.

Trois ans, neuf mois et vingt sept jours plus tard quand j'ai photographié le même lieu.

Alors, pour la première fois j'ai pris des photos du lieu appelé Vantaankoski (proche de Helsinki) le 27 janvier 2006. Je suis retourné au même lieu le premier octobre 2009. Decouvrez-Vous comment le paysage est changé de l'hiver froid au mois de janvier à l'automne doux au mois d'octobre presque après quatre ans.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

2006.

2009.

Children’s sailing and September flowers / Concurso de vela de ninos y floras de septiembre / Competition de voile pour enfants et fleurs de Septembre

noreply@blogger.com (Carrizo) — Thu, 01 Oct 2009 04:03:00 +0000

In English:

Children’s sailing and September flowers.

It was mid September, when we went to Helsinki for a short shopping visit to buy some clothes. I have found during years an excellent free parking place for my car only about one mile from the center of Helsinki. When walking from parking place towards to the center along the nice “Bay of Töölö”, we saw white sails. Soon we knew that were sailing contest of children.

The types of sailing boats were Optimism dinghies. Optimism dinghies are really small. I could say as small as “bathtubs”.

After admiring white sails, another nice thing we were admiring, were autumn flowers planted in parks by the City of Helsinki. We liked them very much because they gave joy and color to the bypassing citizen. It was a very enjoyable visit in Helsinki.

En español:

Concurso de vela de niños y floras de septiembre.

Era a mitad de caminos de septiembre, cuando fuimos a Helsinki para una corta visita de compras para obtener algunas ropas de fiesta. He encontrado durante años un excelente lugar de aparcamiento gratuito para mi coche sólo a una milla del centro de Helsinki. Al caminar del aparcamiento hacia el centro a lo largo de bella "Bahía de Töölö", vimos unas velas blancas. Ahora mismo sabíamos que estaba una regata de niños.

Tipos de veleros fueron botes de optimismo. Botes de optimismo son realmente pequeñas. Se podría decir que son tan pequeños como “bañeras”.

Después de admirar estas blancas velas, otra cosa que era bueno, admirábamos flores de otoño en los parques plantados por la ciudad de Helsinki. Nos le gustó mucho porque le dieron alegría y color a los ciudadanos de transsúntes. Era una visita muy amena en Helsinki en Septiembre.

En français:

Compétition de voile pour des enfants et fleurs de Septembre.

C'était la mi-Septembre, quand nous sommes allés à Helsinki pour nous d'acheter quelques vêtements de fête. J'ai trouvé au cours des années un excellent endroit de parking gratuit pour ma voiture, seulement environ un mile du centre d'Helsinki. Lors de la marche de la place de stationnement vers le centre le long de la "Nice Baie des Töölö", nous avons vu quelques voiles blanches. Bientôt, nous savions quec’était un compétition de voile pour des enfants.

Les types de voiliers étaient Optimismes. L’Optimismes sont vraiment petites bateaux. Je pourrais dire que aussi petites que des “baignoires”.

Après avoir admiré aux voiles blanches,il y avait une autre belle chose que nous admirions aussi - fleurs d'automne était plantes dans les parcs de Helsinki. Nous les avons beaucoup aimées parce qu'elles ont donné la joie et la couleur pour le transeuntes. C’était un très joli visite de samedi á Helsinki.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Massey Ferguson gathering / Reunion de Massey Ferguson

noreply@blogger.com (Carrizo) — Thu, 24 Sep 2009 04:22:00 +0000

In English:

Massey Ferguson gathering. Blah?

I do not know if this kind of meetings are held in other countries, but in July I decided to visit this meeting on one sunny afternoon in nearby town in Hyvinkää. The place of meeting was on the big courtyard of local Railway Museum. I guess that this was good idea because kids had possibility to participate on a small ride of miniature train.

There were also some Zetors, Nuffields and Mc Cormic tractors. Anyway although tractors are for me quite unfamiliar, I liked this meeting.

En español:

Reunión de Massey Ferguson.

No sé si existen reuniones de esta clase en otros países, pero en julio decidí visitar esta reunión por la tarde soleada aqui cerca en el pueblo de Hyvinkää. El lugar de reunión estuvo en el grande patio del Museo de Ferrocarril local. Adivino que esto fue una idea buena porque los “chamacos / chamacas” tuvieron la posibilidad para participar en el pequeño viaje de tren miniatura.

Había también algúnos tractores de Zetors, Nuffields y de Mc Cormic. De todos modos aunque los tractores sean para mí relativamente desconocidos, me qustó esta reunión.

En français:

La réunion de Ferguson de Massey.

Je ne sais pas si ce type de réunions existen dans les autres pays, mais en juillet j'ai décidé de visiter cette réunion au dèbut de l'après-midi ensoleillé dans la ville proche a Hyvinkää. Le lieu de réunion était sur la grande cour de Musée de Chemin de fer local. Je devine que ceci était la bonne idée parce que les gamins ont eu la possibilité pour participer sur un petit tour de train de miniature.

Il y avait aussi quelque tracteurs de Zetors, Nuffields et de Cormic de Mc. De toute façon bien que les tracteurs tout à fait sont inconnus pour moi, j'ai aimé cette réunion.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Historical airplane DC-3 visiting at Rayskala airport

noreply@blogger.com (Carrizo) — Fri, 18 Sep 2009 04:46:00 +0000

In English:

Historical airplane DC-3 visiting at Räyskälä airport.

This blog has a very personal touch.

October 5, 2009.

It was Saturday morning when I heard from our local radio station that vintage DC-3 (Dakota) will visit after one hour at Räyskälä airfield. This small airfield is from my home within an hour by car, so I jumped to my car and drove to there. Räyskälä is very active small airport and there are gliding and as sky diving facilities. In addition to some competitions, also there are held many courses concerning those activities.

I had enough time to see the landing of DC-3 (Dakota). This DC-3, OH-LCh. My series of photos goes in this way: Landing, taxing in, parking and take-off.

The third last photo is from me from May 06, 1970. I was among of the first ones to use computers to make Load Sheets and to calculate Balance Charts by computer. At background there is Super Caravelle. Since May 06, 1970 I have been using computers. In addition to this I show two very old photos from me.

But before looking at my photos, read my story about my life among airplanes and then You understand better why old, historical DC-3 (Dakota) awoke my memories.

My story among airplanes:

I was working for Finnair (Finnish National Airline) from 1966 until 2004. I started in check-in and soon I was an airline officer in Weight and Balance Office. This was interesting time to make Load Sheets and calculate Balance Charts for different airline types and not only for airlines of Finnair, but also for those airplanes in our handling.

I started with DC-3 (Dakota), then Convair Metropolitan 440, continuing with Super Caravelle and DC-6. In 1969 I was working four and half months in Canary Islands (Spain) as Finnair representative. It was just there when Finnair’s DC-8-62CF (OH-LFR) or called Paavo Nurmi made its first commercial (charter) flight to Las Palmas on February 28, 1969.Next May in 1969 DC-10-62 inaugurated our route to New York.

In 1977 I was call back to assist operations in Las Palmas, because there was flight accident in Tenerife in which 583 persons died when two B747 owned by Pan Am and KLM collided to each others, because all the flights were taking operations in Las Palmas and the airport of Los Rodeos in Tenerife was closed.

Also I made Load Sheets and Balance Charts different types of DC-9, for MD11:s. When I started to make Load Sheets and to calculate Balance Charts, they were made by hand. But quite soon (1970) we made them by computer. One company, which no more exists, was Pan Am, for which I was specially trained to make Load Sheets and calculate Balance for Pan Am Jet Clipper. That task was very complicated, but I passed tests and thereby I was an authorized to make them.

Then during five years in the 70ties I was working as Flying Traffic Officer having Cabin Crew Training and having thus Crew Member Certification. This I gained for the first time October 26, 1970. The most distant airport I visited as flying officer was Buenos Aires. We transported The Berlin Philharmonic Orchestra from Berlin via Ilha do Sal (Cape Verde) to Buenos Aires. My responsibility was to survey all the operations on ground.

My career continued: Chief in Ramp Control, Manager of Load planning and Ramp coordinators. In my company I set up new profession of those Ramp Coordinators in 1975. Last five, six years I was working with Information Technology, programming, instructor of different programs, computer mechanic etc. Also I participated in huge IT project during two years.

From the tower of Ramp Control, where I worked several years, I was lucky to see a lot of VIP:s starting their air trips, such as Elisabeth Taylor on her trips from Moscow to New York. Also I saw two hijackings and once (in the 70ties) I saw an UFO among about 50 personal (ground & flying). I was lucky to have binoculars magnifying 20 times at my work station and to see it flying over our airport crossing runway 22. It passed many years before I could talk about it. At those days a man was considered being silly if he told such things. Nowadays there are found about 360 exoplanets and a man can understand better that there might be life in our Universe with different type of life.

Well, “Those were the Days” as Mary Hopkin sung in 1968 in her lovely song, that I can say about my job which I loved very much. That is why I was interested to meet again DC-3.

En español:

Lo siento que esta vez mi blog es sólo en inglés. Pero mira los dos ultimas photos, porque hay textos en español allí.

En français:

Je regrette que cette fois mon blog est seulement dans l'anglais.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Some technical specifications of this DC-3 (Dakota):

Wing span: 28.96 meters / 95.01 ft.
Length: 19.63 meters/ 64 ft 5 in.
Hight: 5.46 meters / 19 ft 11in.
Max weight: 12200 kg / 26896.4 lbs
Wing area: 91.7 m² / 987 ft².
Motors: 2 * Pratt & Whitney R-1830.
Power: 1200 hp / motor.
Consumption: 400 liters / 105.67 US Gallons first hour, 300 liters / 79.25 US Gallons rest.
Max cruising speed: 274 km / 170.26 miles.
Ceiling: 7315 meters / 7999.781 yd.
Max range: 2575 kilometers / 1600 miles.
Number of Crew: 3.
Capacity: from 19 to 32.

For the first time DC-3 (Dakota) flew on December 17, 1935. So DC-3 is really a historical airplane.

This DC-3 is owned by DC-Association: Airveteran. If You wonder in my photos those words Aero Oy, then this means that my company was AERO OY until 1968 when it changed its name to Finnair.

I hope that You liked my photos and my personal “outpouring”.

Cruising on the lake of Kallavesi / Haciendo un cruzero en el lago de Kallavesi / Croisière sur le lac de Kallavesi

noreply@blogger.com (Carrizo) — Fri, 11 Sep 2009 04:24:00 +0000

In English:

Cruising on the lake of Kallavesi.

I made in summer a short cruise on the lake called Kallavesi. This lake is nearby the town of Kuopio about 4 and half hours by car from Helsinki. My photos are showing to You how people are living on lake-shore. There are old and new houses equipped with piers and saunas. To have one’s own small cottage or home on a shore of some lake is Finnish habit and great majority enjoy this habit.

En Español:

Haciendo un cruzero en el lago de Kallavesi.

Hice en el verano un corto crucero en el lago llamó Kallavesi. Este lago está cerca el pueblo de Kuopio acerca de 4 y medias horas en coche de Helsinki. Mis fotos muestran a Usted cómo la gente vive en la orilla de lagos. Hay nuevas casas como viejas que equiparon con embarcaderos y saunas. Para tener una pequeña propia casita o una casa en una costa de algún lago es un hábito muy popular y la mayor parte finlandés disfruta de este hábito.

En français:

Croisière sur le lac de Kallavesi.

J'ai fait dans l'été une croisière courte sur le lac appelé Kallavesi. Ce lac est tout près la ville de Kuopio environ 4 et demi heures en voiture de Helsinki. Mes photos Vous montrent comment les gens vivent sur la banques des lacs. Il y a de vieilles et nouvelles maisons qui ont équipé avec des embarcadèrs et saunas. Pour avoir une propre petite cabane ou une maison sur une rive de quelque lac, est l'habitude finlandaise et la grande majorité apprécie cette habitude.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Cruising ship / Barco de Crucero / Bateau de croisièr:

Our cruising ship was M/S Koski. It was built in 1898. So it is quite a "pearl" in our days.

Nuestro barco de crucero fue M/S Koski. Fue construido en 1898. Así es una "perla" en nuestros días.

Notre bateu de croisière était M/S Koski et il a été construit en 1898. Donc c'est tout à fait une “perle” dans nos jours.

Plasticiens Volants

noreply@blogger.com (Carrizo) — Fri, 04 Sep 2009 03:57:00 +0000

In English:

Plasticiens Volants “Flying plastic sea monsters” over the sky of Helsinki.

This was the first time when I visited annual Helsinki Festival. Festival lasts two weeks and one highlight is Night of the Arts. This year French group was presenting this year flying inflatable creatures. 40 000 people looked at this spectacular show and the total number of visitors in the Night of the Arts was 100 000.

No more talk, have a look at my photos.

En Español:

Plasticiens Volants “Plásticos Volantes” sobre el cielo de Helsinki.

Fue la primera vez cuando visité Festival anual de Helsinki. Los festivales duran dos semanas y el punto culminante es la Noche de las Artes. Un grupo francés presentaba este año Plásticos Volantes. 40 000 personas miraron esta show espectacular y el número total de visitantes en la Noche de las Artes fueron 100 000.

No más habla, echa una vistazo a mis fotos.

En français:

Plasticiens Volants sur le ciel d’Helsinki.

C’était la première fois quand j'ai visité le Festival de Helsinki annuel. Le festival dure deux semaines et le essentiel est la Nuit des Arts. Un groupe français présentait cette année Plasticiens Volants. 40 000 gens ont regardé ce spectacle spectaculaire et le nombre total de visiteurs dans la Nuit des Arts étaient 100 000.

Pas de bavardages, jetez un oeil à mes photos.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Suomenlinna / Viapori / Sveaborg

noreply@blogger.com (Carrizo) — Fri, 28 Aug 2009 04:59:00 +0000

In English:

Historic maritime fortress of Suomenlinna.

When in Helsinki, Suomenlinna (my translation, Fort of Finland), also known as Viapori or in Swedish Sveaborg, is my favorite place to visit every summer. Suomenlinna is located from the Market Square of Helsinki by the ferry in ten minutes. It consists of eight islands. Its history begins already in 1748. This fortress was built originally against the Russia and nowadays it is one of the largest maritime fortresses in the world. Also Suomenlinna is found on as UNESCO World Heritage site.

Suomenlinna is not only a “museum”, but people are living there. This means that they go to Helsinki daily by ferry to their jobs and return in the evening. This is not all, because also there are workplaces in Suomenlinna.

What to see or experience there? Well, historical museum, toy museum, castle moats, old canons (105), beaches, cafés, restaurants, shops, church, remains of old ramparts, dry-dock, summer theatre, etc. Most of all I like to see are old canons everywhere and underground tunnels. From the high walls glimmering sea is every time worth to see. Also You can find couples to walk hand in hand under linden-trees, You can meet an artist painting some paintings and many of families spending their time on pick nick. Some people like sunbathing and it is possible also on Suomenlinna island.

From the walls one can admire glimmering sea with boats and sailing boats.

Also there is the old historical submarine Vesikko. It was built in 1933 in Turku, Finland. The peace treaty of Paris in 1947, denied that Finnish army cannot have submarines.

The straits to the Helsinki harbor are narrow and that is why I am showing a ferry on the way to Estonia compared against old murals of Suomenlinna. Also the port of Helsinki is very popular target for cruising ships.

So, start the walking tour with me, guiding You among hillocks and swinging paths in these historical surroundings.

En español:

La fortaleza histórica maritima de Suomenlinna.

Cuándo en Helsinki, Suomenlinna (mi traducción, Fortaleza de Finlandia), también conocido como Viapori o en sueco Sveaborg, es mi lugar favorito de visitar cada verano. Suomenlinna es facíl a visitar de la Plaza del mercado de Helsinki por la balsa en diez minutos. Consiste en ocho islas. Su historia empieza ya en 1748. Esta fortaleza fue construida originalmente contra la Rusia y actualmente es uno de las más grandes fortalezas marítimas en el mundo. También Suomenlinna es encontrado en la lista de Herencia de Mundo de UNESCO.

Suomenlinna no es sólo un "museo", pero muchas personas viven allí. Esto significa que ellos van a Helsinki diariamente por la balsa a sus trabajos y regresan en la tarde. Esto no es todo, porque también hay puestos de trabajo en Suomenlinna.

¿Qué ver o experimentar allí? Bien, museo histórico, museo de juquetes, fosos de castillo, cánones viejos (105), playas, cafés, restaurantes, tiendas, la iglesia, murallas viejas, dique seco, teatro del verano, etc. Sobre todo quiero ver son cánones viejos por todas partes y túneles subterráneos. De las murallas altas, la mar que brilla con luz intermitente, cada vez vale para ver. También Usted puede encontrar que las parejas para andar cogidos de la mano bajo tilos, Usted puede encontrar a un artista que pinta algunas pinturas y muchas de familias que pasan su tiempo en la excursión. Algunas personas quieren al broncearse y eso es posible también en isla de Suomenlinna.

De las murallas uno puede admirar el mar de luz trémula con barcos y veleros.

También hay el viejo submarino histórico Vesikko. Fue construido en 1933 en Turku, Finlandia. El tratado de paz de París en 1947, negó que el ejército finlandés no puede tener submarinos.

Los estrechos al puerto de Helsinki son estrechos y por eso muestro un ferri por el camino a Estonia comparó contra murallas viejas de Suomenlinna. También el puerto de Helsinki es un destino muy popular para cruceros.

Comience así, la visita caminante conmigo, Le guidando entre montículos y serpeantes senderos en estos alrededores históricos.

En français:

La forteresse historique maritime de Suomenlinna.

Quand à Helsinki, Suomenlinna (ma traduction, Fort de Finlande), aussi connu comme Viapori ou Sveaborg en suédois, est mon lieu préféré pour visiter chaque été. Suomenlinna est localisé de la Place du Marché de Helsinki par le ferry en dix minutes. Il consiste en huit îles. Son histoire commence déjà en 1748. Cette forteresse a été construite au début contre la Russie et de nos jours c'est une des plus grandes forteresses maritimes dans le monde. Aussi Suomenlinna est trouvé sur l'UNESCO liste de Patrimoine Mondiale.

Suomenlinna n’est pas seulement un “musée”, mais les gens vivent là. Ceci signifie qu'ils vont à Helsinki quotidiennement par le ferry à leurs emplois et retourne dans le soir. Ceci n'est pas tout, parce qu' il y a aussi des lieux de travail dans Suomenlinna.

Que voir-il ou éprouver là ? Bien, le musée historique, le musée de jouet, des fossés, des vieux canons (105), des plages, des cafés, des restaurants, des magasins, l'église, vestiges de vieux remparts, le sèche-bassin, un théâtre d'été, etc. La plupart de tout c’est que j'aime voir sont de vieux canons partout et tunnelles souterraines. Des hauts murs, le mar brillant, est chaque fois valeur de voir. Aussi Vous pouvez trouver des couples marchant la main dans la main sous des tilleulles, Vous pouvez rencontrer un artiste peidrant quelques tableaux et beaucoup de familles passant leur temps sur pique-nique. Quelques gens aiment des bains de soleil et c'est possible aussi sur l'île de Suomenlinna.

Des murs l'un peut admirer la mer miroitant avec des bateaux des et voiliers.

Aussi il y a un vieux sous-marin historique Vesikko. Il a été incorporé 1933 dans Turku, Finlande. Le traité de paix de Paris dans 1947, a nié que l’ armée finlandaise ne peut pas avoir de sous-marins.

Les étroits au port de Helsinki sont étroits et cela est pourquoi je montre un ferry en route à Estonie a comparé contre les vieilles murales de Suomenlinna. Aussi le port de Helsinki est la arrivée très populaire pour faire une croisière de bateaux.

Alors, commence la randonnée à pied avec moi, Vous dirigeant parmi des monticules et des chemins serpentants dans ces environs historiques.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Scenery road of Pistohiekka / Camino de paisaje de Pistohiekka / Route de paysage de Pistohiekka

noreply@blogger.com (Carrizo) — Tue, 18 Aug 2009 04:56:00 +0000

In English:

Scenery road of Pistohiekka.

This serpentine road of Pistohiekka between two lakes (isthmus and dike way) is one of my favorite scenery roads in Finland. What makes it special to me?

Well, I like lakes and those islands of rock on the lake of Lietvesi. During years, also trees are growing on bare rocks. It is incredible. This all is difficult to explain, so just look at my photos.

En Español:

El camino de paisaje de Pistohiekka.

Este camino serpentino entre dos lagos (istmo y terraplén) es mi ruta preferida de paisaje en Finlandia. ¿Qué lo hace especial a mí?

Bien, quiero lagos y esas islas de piedra en el lago del Lietvesi. Durante años, también árboles crecen sobre piedras descubiertas. Es increíble. Este todo es difícil de explicar, así que mirad Vos justo mis fotos.

En français:

La route de paysage de Pistohiekka.

Cette route serpentinee entre deux lacs (isthme et chausée) est une route préférée de routes de paysages à Finlande. Qu'est-ce que c'est ca, ce que le fait spécial à moi ?

Bien, j'aime lacs et ces l'îles de rocher sur le lac de Lietvesi. Pendant les ans, aussi les arbres grandissent sur les rochers nus. C'est incroyable. Ceci tout est difficile d'expliquer, ainsi regardez-Vous mes photos.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Old Rauma / Antigua Rauma / Vielle Rauma

noreply@blogger.com (Carrizo) — Wed, 12 Aug 2009 04:47:00 +0000

In English:

Old Rauma.

Old Rauma - area full of old wooden houses in Rauma.

It was in July when we decided to visit the Annual Lace Week in Rauma. My wife was eager to see this old tradition how to make lace crafts and me those famous old wooden houses there. Lace, that we did not see, but those old houses yes. My wife was delighted when we found an exhibition of patchworks and quilting. I’ll show later photos from this exhibition.

Old Rauma is huge area with 600 buildings full of old wooden houses. They are not museum houses, but people live in them. This is great tradition. Also Old Rauma is found on the UNESCO World Heritage list.

No more talk. Start the walking tour with me and my photos.

En español:

Antigua Rauma.

Antigua (Vieja) Rauma - area llena de viejas casas de madera en Rauma.

Estuvo en julio cuando decidimos visitar la semana anual de encaje en Rauma. Mi mujer estuvo ansiosa de ver esta tradición vieja cómo hacer artes de encaje y yo esas famosas viejas casas de madera allí. El encaje, eso no veíamos, pero esas viejas casas sí. Mi mujer fue encantada cuando encontramos una exposición de almazuelas y colchas. Mostraré fotos más tarde de esta exposición.

Antigua Rauma es un área inmensa con 600 edificios llenos de viejas casas de madera. Ellos no son casas de museo, pero la gente vive en ellos. Esto es una gran tradición. Antigua Rauma también es encontrado en la lista de Herencia de Mundo de UNESCO.

No más conversación. Comenzad Vos la visita caminante conmigo y con mis fotos.

En français:

Vieille Rauma.

Vieille Rauma - quartier plein de vieilles maisons en bois dans Rauma.

C'était au mois de juillet quand nous avons décidé de visiter la semaine annuelle de dentelle dans Rauma. Ma femme avait hâte de voir cette vieille tradition comment faire des métiers de dentelle et moi ces vieilles maisons célèbres en bois là. La dentelle, cela on n'a pas vu, mais ces vieilles maisons oui. Ma femme a été enchantée quand nous avons trouvé une exposition de patchwork (courtpointe) et quilt. Je montrerai des photos plus tard de cette exposition.

Vieille Rauma est un quartier énorme avec 600 bâtiments pleins de vieilles maisons en bois. Elles ne sont pas maisons de musée, mais les gens habitent en eux. Ceci est la grande tradition. Aussi Vielle Rauma est trouvé sur le liste de Patrimoine Mondiale de l'UNESCO.

Aucun plus de discours. Commencez une randonnée à pied avec moi et avec mes photos.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Tall Ships Races / Regata de veleros de mastiles altos / Course de grands voiliers

noreply@blogger.com (Carrizo) — Tue, 04 Aug 2009 04:25:00 +0000

In English:

Tall Ships Races 2009 in Turku.

Many years I have been thinking that this year I’ll visit this annual happening. Okay, now I did it and drove to Turku. Turku is the fifth biggest city in Finland and it is only two hour’s drive from Helsinki to the west. It is also a city with harbor as Helsinki is.

Turku has long river called Aurajoki and this was the place where more than 100 sailing ships were few days before they continued their voyage to Klaipeda in Lithuania.

Actually Tall Ships Races is a race, but not only a race, but also it is a happening for youth activities or better said “sail training” for them.

About my photos. I try to show how is the river Aurajoki, photos from ships and also how crew is passing their spare time when they are ashore. Some are maintaining ships and some are connected to Internet also. To me there were two ships, in which I was interested. They were Mir (in Russian Мир) and Sedow (in Russian Седов). Both are Russian sailing ships and visitors had a possibility to visit them. Sedov is the biggest traditional sailing ship in the world. It is 117.5 meters / 385.5 feet long. Mir is not small, because it is 109.6 meters / 359.6 feet long.

Earlier this sailing race was known as Cutty Sark Tall Ships' Race and that was between 1973 and 2003.

En español:

Regata de Grandes Veleros "mástiles altos" 2009 en Turku.

Muchos años yo he pensado que este año visitaré este acontecimiento anual. Bueno, ahora lo hice y manejé mi carro a Turku. Turku es la quinta grande ciudad en Finlandia y al manejar tarda sólo dos horas de Helsinki al oeste. Es también una ciudad con puerto como Helsinki lo es.

Turku tiene un río muy largo llamado Aurajoki y esto fue el lugar donde más de 100 veleros fueron pocos días antes que ellos continuaran su viaje a Klaipeda en Lituania.

Regata de veleros de mástiles altos es un concurso, pero no sólo un concurso, pero también es un acontecimiento de actividades de juventud o mejor dijo " entranamiento de navegación de vela" para la juventud.

Acerca de mis fotos. Traté de mostrar a Vos cómo es el río Aurajoki, fotos de veleros y también cómo la tripulación pasa su tiempo libre cuando ellos son en tierra. Algunos mantienen veleros y algunos son conectados al Internet también. A mí, había dos veleros, en que fui interesado. Ellos fueron Mir(en ruso Мир)y Sedov (en ruso Седов). Son veleros rusos y los visitantes tuvieron una posibilidad al visitarlos. Sedov es el velero tradicional más grande en el mundo. Es 117,5 metros/385,5 pies de largo. Mir no es pequeño, porque es 109,6 metros/359,6 pies de largo.

Anteriomenta esta regata de veleros fue conocida como la Regata de Cutty Sark de mástiles altos y eso estuvo entre 1973 y 2003.

En français:

Course de grands voiliers 2009 dans Turku.

Beaucoup d'ans j'ai pensé que cette année je visiterai cet événement annuel. D’accord, maintenant je l'ai fait et a allé en auto à Turku. Turku est la cinquième plus grande ville et ce n'est que suelement deux heures de Helsinki à l'ouest. C'est aussi une ville avec un port comme Helsinki est.

Turku a une rivière longue appelé Aurajoki et ceci était le lieu où plus de 100 voiliers étaient pendent quelques jours avant qu'ils aient continué leur voyage à Klaipeda à Lituanie.

En réalité la course de grands voiliers est une course, mais non seulement une course, mais aussi c'est un événement pour les activités de jeunesse ou mieux dit “école de navigation à la voile” pour eux.

De mes photos. J'ai essayé de Vous montrer comment est la rivière de l'Aurajoki, photos des voiliers et aussi comment l'équipage passe leurs loisirs quand ils sont à terre. Quelques membres de l’equipage maintiennent des bateaux et quelques sont connectés à Internet aussi. A moi, il y avait deux bateaux, dans lequel j'ai été intéressé. Ils étaient Mir (en Russe Мир) et Sedov (en russe Седов). Les deux sont des voiliers russes et les visiteurs ont eu une possibilité pour les visiter. Sedov est le plus grand voilier tradicionel dans le monde. C'est 117,5 mètres/385,5 pieds longs. Mir n'est pas petit, parce que c'est 109,6 mètres/359,6 pieds longs.

Précédent cette course de voile a été connue comme Course de grands voiliers de Cutty Sark et cela était entre 1973 et 2003.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

National park of Koli / Parque Nacional de Koli / Parc National de Koli

noreply@blogger.com (Carrizo) — Tue, 21 Jul 2009 04:34:00 +0000

In English:

Visiting National park of Koli.

When on our small vacation on Lake Pielinen, it was easy to visit Koli National park. Koli has been one of my favorite sights since my youth. My first visit was when in army in 1965 and after that I have been there many times.

The height of Koli is 347 meters / 1138 feet from sea level and 253 meters / 830 feet above the lake Pielinen. From the top of Koli there is a great view over the lake Pielinen. Beneath of one’s feet here is wooden slopes and very steep slope to the lake Pielinen.

Koli is old. The bedrock of Koli dates 2300-2000 millions years and it was made from stratified sand. The stones of the bedrock of Koli are peculiar looking. That is why I am showing some photos from them to You.

After admiring the scenery we wanted to hike around. In Koli there are good hiking paths with different degrees of difficulty and with different length. All those paths have signs that one cannot get lost. My wife is addicted to Nordic walking and that is why she is using poles which are made especially for Nordic walking. If You do not know what is Nordic walking, then after my photos I show to You a video which lasts only 15 seconds.

En español:

Al visitar el parque Nacional de Koli.

Cuándo al pasar nuestras pequeñas vacaciones en el Lago de Pielinen, fue fácil de visitar el parque Nacional de Koli. Koli ha sido uno de mis favoritos lugar de visitantes desde mi juventud. Mi primera visita fue cuando en el ejército en 1965 y después he estado allí muchas veces.

La altura de Koli es 347 metros/1138 pies del nivel del mar y 253 metros/830 pies encima del lago de Pielinen. De la cima de Koli hay una gran vista sobre el lago de Pielinen. Abajo de pies de un ser humano alli hay bajadas abruptos al lago Pielinen.

Koli es viejo. La roca primitiva de Koli tiene 2300-2000 millones años y fue hecho de la arena estratificada. Las piedras de la roca primitiva de Koli son singular únicos. Por eso vos muestro algunas fotos de ellos.

Después de admirar el paisaje quisimos ir de excursión alrededor. En Koli hay buenos senderos de excursiónes a pie con grados diferentes de dificultad y con longitudes diferentes. Todos esos senderos tienen placas que uno no puede perderse. Mi mujer es adicta a caminata nórdica y por eso ella utiliza bastones que son hechas especialmente para caminata nórdica o “Nordic walking”. Si Usted no sabe lo que es la caminata nórdica, entonces después de que mis fotos vos muestre un video de “Nordic walking” que dura sólo 15 segundos.

En français:

Visitant le parc National de Koli.

Quand sur nos petites vacances sur Pielinen de Lac, c'était facile à visiter le parc National de Koli. Koli a été un de mes sites préférées depuis ma jeunesse. Ma première visite était quand j’étais dans l'armée dans 1965 et après j'ai été là beaucoup fois.

La hauteur de Koli est 347 mètres/1138 pieds du niveau de la mer et 253 mètres/830 pieds au-dessus du lac de Pielinen. Du sommet de Koli il y a une grande panorama sur le lac de Pielinen. En dessous de pieds d'un être human il y a des pentes couverts de fôret et un déclin très escarpé au lac de Pielinen.

Koli est vieux. Le fondement de dates de Koli 2300-2000 millions d'ans et il a été fait du sable stratifié. Les pierres du rocde Koli sont particulières. Cela c’est pourquoi je Vous montre quelques photos d'eux.

Après avoir admire des paysages, nous avons voulu faire une randonnée pédestre et faire la connaisssance avec environ. Dans Koli il y a les bons chemins de randonnée avec degrés différents de difficultés et avec longueures varies. Tous ces chemins ont guidés que on ne peut pas être perdu. Ma femme aime la marche nordique ou “Nordic walking” et c’est cela pourquoi elle utilise des cannes qui sont faits spécialement pour la marche nordique. Si Vous ne savez pas comment c'est la marche nordique, alors après mes photos je montre à Vous une vidéo qui dure seulement de 15 seconde.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Vacation on hired lodge / Vacaciones en una cabana alquilado / Vacances dans un chalet louee

noreply@blogger.com (Carrizo) — Mon, 13 Jul 2009 04:26:00 +0000

In English:

One week vacation on a hired lodge on Hattusaari.

In July we spent a mini vacation of one week on the island of “Island of hat” in Finnish Hattusaari. This island is situated from Helsinki about 500 kilometers / 310 miles. The island itself is on the huge lake of Pielinen which is connected by bridge to the mainland. Lake Pielinen is quite big, because to drive around it takes about 5-6 hours. So the frames were good for our vacation.

Our lodge was a very basic model and thereby the cheapest one. But does two adults so much luxury around them? We did not. The lodge with terrace had everything one needs, like: sauna, television, DVD, VCR, bedroom, living room with kitchen, fireplace, barbeque place, wooden garden swing for four, two bicycles, own beach with small pier and rowing boat. Of course there was a fish-trap with permission to use it. What more one need during vacation?

What You see when looking at my photos? Well, plenty of photos from that lodge, pier, rowing boat, stones, reflections of clouds and reflections of sun rays in the water. Also some flowers, “drag race of birds” some traditional “curiosities” like carved wooden bear and “milk bridge”.

We enjoyed our vacation on this lodge and also we explored all the surroundings and sights. So many interesting blogs are coming.

En español:

Vacaciones de una semana en una cabaña alquilado en Hattusaari.

En julio pasamos nuestras pequeñas vacaciones de una semana en la isla de "Isla de sombrero" en finlandés Hattusaari. Esta isla está situada de Helsinki aproximadamente 500 kilómetros/310 millas. La isla misma está en el inmenso lago de Pielinen que es conectado por el puente al continente. El lago Pielinen es bastante grande, porque al conducir alrededor de lo, toma aproximadamente 5-6 horas. Así que los marcos fueron buenos para nuestras vacaciones.

Nuestro cabaña fue un modelo muy básico y claro que muy barato. ¿Pero qué hace dos adultos con tanto lujo alrededor de ellos? Nosotros nada. El cabaña con terraza tuvo todo que uno necesita, como: sauna, televisión, DVD, video, dormitorio, sala con cocina, chimenea, lugar de barbacoa, palancín de madera para cuatro, dos bicicletas, playa con pequeño barco, muelle y bote de remos. Por supuesto había una trampade pez con permiso de utilizarlo. ¿Qué más uno necesita durante sus vacaciones?

¿Qué Usted ve al mirar mis fotos? Bien, muchas fotos de ese cabaña, muelle, bote de remos, piedras, reflejos de nubes y reflejos de rayos de sol en el agua. También algunas flores, "concurso de pájaros" algunas "curiosidades" tradicionales como "puente de madera tallado de oso y “cabaña de leche".

Disfrutamos de nuestras vacaciones en este cabaña y también exploramos todos los alrededores y las vistas. Tantos blogs interesantes vendrán.

En français:

Vacances de une semaine dans un chalet loué sur Hattusaari.

Au mois de juillet nous avons dépensé une mini-vacances d'une semaine sur l'île de “ l'Ile de chapeau “ dans Hattusaari en finnois. Cette île est située de Helsinki à peu près 500 kilomètres/310 miles. L'île que lui-même est sur le lac énorme de Pielinen qui est connecté par le pont au continent. Lac dePielinen est tout à fait grand, parce que en conduisent autour le, prend à peu près 5-6 heures. Donc les cadres étaient bons pour nos vacances.

Notre chalet était un modèle très basique et de cette façon le plus bon marché. Mais que fait deux adultes autant de luxe autour d'eux ? Nous rien. Le chalet avec la terrasse a eu, comme : sauna, télévision, DVD, magnétoscope, chambre à coucher, salon avec la cuisine, cheminée, lieu de barbecue, balançoire de jardin en bois pour quatre, deux vélos, plage avec un petit quai et bateau de canotage. Bien sûr il y avait une nasse avec la permission pour l'utiliser. Que plus on a besoin pendant les vacances?

En regardent mes photos que Vous en trouvez? Bien, beaucoup de photos de cette chalet, ce quai, canot à rames, pierres, reflets de nuages et reflets de rayons de soleil dans l'eau. Aussi quelques fleurs, “ une concourse d'oiseaux quelques “ et curiosités” traditionnelles comme un ours en bois taillé et “ un pont de lait” d'historique.

Nous avons apprécié nos vacances sur cette loge et aussi nous avons exploré tous les environs et les vues. Tant de blogs intéressants viendront.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

On the sunny beach of the lake Saaksjarvi / En la playa soleada del lago Saaksjarvi / Sur la plage ensoleillée du lac de Saaksjarvi

noreply@blogger.com (Carrizo) — Tue, 07 Jul 2009 05:56:00 +0000

In English:

On the sunny beach of the lake Saaksjarvi.

This small lake is situated in the community of Nurmijarvi, quite nearby my home. In reality this lake is not a lake, but it is consisting of many springs. This means that Saaksjarvi is the most clear water lake in the southern part of Finland. There are no incoming rivers or outgoing rivers. The water in Saaksjarvi is pure and refreshing.

The length of the beach is 800 meters / 875 yards. The area of this lake is 260 hectares / 642 acres. The deepest point is 8 meters / 8.75 yards. The beach itself is sandy and nearby there are shading pines. Saaksjarvi is suitable also for small children.

The community of Nurmijarvi has arranged all the services one ever needs to spend a lazy sunny day on the beach and to enjoy tranquility of Finnish typical landscape on this cozy countryside nearby Helsinki (only half an hour from Helsinki).

En español:

En la playa soleada del lago Saaksjarvi.

Este pequeño lago está situado en la comunidad de Nurmijarvi, bastante cerca mi casa. En la realidad este lago no es un lago, pero consiste en muchos fuentes. Esto significa que Saaksjarvi es el lago de más aqua cristalina en el sur de parte de Finlandia. No hay los ríos entrantes ni los ríos salientes. El agua en Saaksjarvi es pura y refrescante.

La longitud de la playa es 800 metros/875 yardas. El área de este lago es 260 hectáreas/642 acres. El punto más profundo es 8 metros/8,75 yardas. La playa misma está cubierta de arena y cerca allí hay pinos que dan sombra. Saaksjarvi es conveniente también para pequeños niños.

La comunidad de Nurmijarvi ha arreglado todos los servicios que uno jamás necesita para pasar un día soleado perezoso en la playa y para disfrutar de la tranquilidad de paisaje típico finlandés en este campo cómodo cerca Helsinki (sólo media hora de Helsinki).

En français:

Sur la plage ensoleillée du lac de Saaksjarvi.

Ce petit lac est situé dans la communauté de Nurmijarvi, tout à fait proche ma maison. Dans la réalité ce lac n'est pas un lac, mais il consiste en plusieus fontaines. Ceci signifie que Saaksjarvi est un lac le plus l'eau pure dans la partie du sud de Finlande. Il n'y a pas des cours d'eau.
L'eau dans le lac de Saaksjarvi est pure et rafraîchissante.

La longueur de la plage est 800 mètres/875 yards. Le secteur de ce lac est 260 hectares/642 acres. Le point le plus profond est 8 mètres/8,75 yards. La plage lui-même est sableuse et il y a l’ombrage des pins tout près. Saaksjarvi est convenable aussi pour les petits enfants.

La communauté de Nurmijarvi a arrangé tous les services l’homme jamais a besoin de passer un jour ensoleillé paresseux sur la plage et apprécier la tranquillité de paysage typique finlandais sur ce paysage confortable proche d’Helsinki (seulement la demi-heure de Helsinki).

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Mechanical Music Museum / Museo de Musica Mecanica / Musee de Musique Mecanique / Mechanisches Musik Museum

noreply@blogger.com (Carrizo) — Wed, 24 Jun 2009 04:30:00 +0000

In English:

Mechanical Music Museum in Varkaus.

This amazing museum is situated in the city of Varkaus on the lake district area. Varkaus is from Helsinki only three hours by car. So it is easy to reach and when visiting it, one can also admire the very nice canals of Taipale (new / old) in the same city.

What is mechanical music?

Well, that is music played by different kinds of instruments, like organs, gramophones, jukeboxes, mechanical pianos, street pianos etc. The history of mechanical music starts already in the 1000s.

What to see in this museum?

All those kinds of instruments that I already mentioned and much more. There are huge instruments and small too. Total number of instruments is about up to 300. When participating to the guided tour of one hour, one knows very much about this kind of music and instruments with which it is played.

Can we listen to those instruments of this museum?

Yes. They are unbelievable, they sound so clear, so mighty and when listening to them, one lives in the days of our history.

The owner of this museum is German named Pavel Kempf. All the instruments can be said are like his “children” and he takes very good care of them by restoring them in a way that one can make a journey to the past.

En español:

El Museo de Musica Mecanica en Varkaus.

Este museo increible está situado en la ciudad de Varkaus en el área de región de los lagos. Varkaus es de Helsinki sólo tres horas en coche. Así que lo es fácil de llegar y al visitar, uno también puede admirar dos canales muy agradables de Taipale (nuevo /viejo) en la misma ciudad.

¿Qué es la música mecánica?

Bien, eso es música jugada por diferentes clases de instrumentos, como órganos, gramófonos, gramolass, pianos mecánicos, etc. de pianos de calle. La historia de música mecánica comienza ya en los 1000.

¿Qué hay de ver en este museo?

Todos los tipos de instrumentos que ya he mencionado y mucho más. Hay instrumentos inmensos y pequeño también. El número total de instrumentos está acerca de hasta 300. Al participar a la visita guiada de una hora, uno sabe tanto acerca de esta clase de música e instrumentos con que es jugado.

¿Podemos escuchar nosotros esos instrumentos de este museo?

Sí. Ellos son increíbles, ellos suenan tan fantasticamente, así que poderosoamente al escuchar, uno vive en los días de nuestra historia.

El propietario de este museo es Pavel Kempf originalmente alemán. Todos los instrumentos pueden ser dichos están como sus "niños" y él toma cuidado muy bueno de ellos restaurándolos de una manera ése puede hacer un viaje al pasado.

En français:

Le Musée de Musique Mécanique dans Varkaus.

Ce musée increible est situé dans la ville de Varkaus dans le secteur de région de lac. Varkaus est de Helsinki seulement trois heures en voiture. Donc c'est facile à atteindre et en le visitant, l'un peut admirer aussi les canaux très agréables de Taipale (nouveau /vieux) dans la même ville.

Qu'est-ce que c'est la musique mécanique?

Bien, c'est la musique jouée par le type différent d'instruments, comme les organes, les phonographes, jukeboxes, pianos mécaniques, pianos de rue etc. L'histoire de musique mécanique commence déjà dans les 1000.

Que peut on voir dans ce musée?

Tous les types d'instruments que j'ai déjà mentionnés déjà et beaucoup plus. Il y a des instruments énormes et petites aussi. Le nombre total d'instruments est de jusqu'à 300. En participant à la visite guidée d'une heure, l'un sait beaucoup de ce type de musique et des instruments avec lesquels il est joué.

Pouvons-nous écouter ces instruments de ce musée?

Oui. Ils sont incroyables, ils semblent si clairs, donc puissant et en les écoutant, l'un habite en les jours de notre histoire.

Le propriétaire de ce musée Pavel Kempf est originaire allemand. Tous les instruments peuvent être dits sont comme ses « enfants » et il prend le très bon soin d'eux en les restaurant dans une façon que l'un peut faire un voyage au passé.

Auf Deutsch:

Mechanisches Musik Museum in Varkaus.

Dieses faszinierende Museum befindet sich in der Stadt Varkaus nahe am Wasser. Varkaus ist drei Stunden von Helsinki mit dem Auto entfernt. So es ist leicht zu erreichen und bei dem Besuch kann man auch die Kanäle (Taipale) in Varkaus besichtigen.

Was ist mechanische Musik? Es ist Musik, die von verschiedenen Instrumenten, wie Orgeln, Grammophonen, Musikboxen, mechanische Pianos, Strassenklaviere usw. gespielt werden, ohne dass der Mensch dabei ist. Die Geschichte der mechanische Musik beginnt schon ab dem Jahre 1000.

Was kann man in diesen Museum sehen? Alle diese Instrumente, die ich erwähnt habe und noch viel mehr. Da gibt es riesige Instrumente und kleine auch. Es sind um die 300. Bei der Führung, die eine Stunde dauert, lernt man die verschiedene Musik und die verschiedenen Arten der Instrumente kennen. Kann man diese Instrumente hören? Ja. Es ist umglaublich, der Klang ist klar und so gewaltig und man fühlt sich in die alte Zeit zurück versetzt.

Die Besitzer des Museums sind ein finnisch-deutsche Familie (Kempf). Die Instrumente sind Mitglieder der Familie und sie werden gut gepflegt, so dass die Reise in die Vergangenheit immer gelingt.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Die Bilder können vergrössert werden, indem Sie sie anklicken. Danke schön.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Link to Museums Webseite

Enlace a la pagina de museo

Lien vers la page de museo

Link zur Museums Webseite

Samba Carnivals in Helsinki / Carnaval de Samba en Helsinki / Carnaval do Samba em Helsínquia

noreply@blogger.com (Carrizo) — Tue, 16 Jun 2009 04:56:00 +0000

In English:

Samba Carnivals in Helsinki.

Also in Helsinki we have carnivals of Samba (Carnaval do Samba em Helsínquia). My photos are from June13th, 2009. Enjoy colorful dresses and beautiful Samba girls.

En español:

Carnaval de Samba en Helsinki.

También en Helsinki tenemos carnaval de Samba (Carnaval do Samba em Helsínquia) por el decimonoveno vez. Mis fotos son del 13 de junio de 2009. Disfrute de vestidos colorados y hermosas chicas bailarinas de Samba.

En français:

19e Samba Carnaval d'Helsinki.

Aussi à Helsinki nous avons des carnavals de Samba (Carnaval do Samba em Helsínquia). Mes photos sont de juin le 13, 2009. Voyez-Vous des danseurs de samba au carnaval de samba d'Helsinki en 2009.

All the pictures can be enlarged by clicking on them. Thank You.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Kaitalampi lake / Lago de Kaitalampi

noreply@blogger.com (Carrizo) — Tue, 09 Jun 2009 03:53:00 +0000

In English:

Nature path around small lake (Kaitalampi) nearby Helsinki.

Could You ever think that nearby Helsinki, only 24 kilometers / 15 miles to the North, one can walk, also do Nordic walk in the nature and enjoy small lake, rocks, pure nature, swim or maybe fishing. Also one can drink and eat in reserved grill sheds (fire place) equipped with pieces of wood for fire. Walk with me in this place called Kaitampi lake by viewing my photos.

En español:

El sendero de naturaleza alrededor de pequeño lago (Kaitalampi) cerca Helsinki.

Puede Usted jamás piensa que cerca Helsinki sólo 24 kilómetros/15 millas al Norte, uno puede andar o hacer caminata nórdica en la pura naturaleza y disfrutar de pequeño lago, rocas, puro aire, nadar o quizá pescar. También uno puede beber y comer en reservadas cobertizos de parrillas (hogar al aire libre) equipado con leña al hacer el fuego. Camina conmigo en este lugar llamó Kaitampi lago viendo mis fotos.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

American Car Show 2009 in Helsinki / Exposición de Coches Americanos 2009 en Helsinki

noreply@blogger.com (Carrizo) — Wed, 03 Jun 2009 04:42:00 +0000

In English:

American Car Show 2009 in Helsinki.

These photos are from ACS which was held in April 2009 in Helsinki. If You like those huge and powerful American cars, then my blog is just for You. This time the specialty was 27 liters / cubic inches 1647.5 car “Silver Meteor”. Three first photos.

Well, anyway my favorite photo is the last one.

En español:

La Exposición de Coches Americanos 2009 en Helsinki.

Estas fotos son de ECA. que fue sacadas en el abril de 2009 en Helsinki. Si Usted quiere esos coches inmensos y poderosos norteamericanos, entonces mi blog es justo para Usted. Esta vez la especialidad fue el coche "Meteoro de Plata" de 27 litros / pulgadas cúbicas 1647,5. Tres primeras fotos.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Steam engine park in Haapamaki / El parque de locomotora de vapor en Haapamaki

noreply@blogger.com (Carrizo) — Tue, 26 May 2009 04:07:00 +0000

In English:

Steam engine park in Haapamaki.

This steam locomotive park is about 306 kilometers / 190 miles to the North of Helsinki. There are plenty of steam locomotives to be admired and there are 14 different styles of them.

En español:

El parque de locomotora de vapor en Haapamaki.

Este parque de locomotora se halla en aproximadamente 306 kilómetros /190 millas al norte de Helsinki. Hay muchas locomotoras de vapor para ser admiradas y hay 14 estilos diferentes de ellas.

All the pictures can be enlarged by clicking on them.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

More trains / Más trenes:

Railway Museum in Hyvinkaa / Museo ferroviario en Hyvinkaa

Ruins of castle of Raasepori / Ruinas del castillo de Raasepori

noreply@blogger.com (Carrizo) — Wed, 20 May 2009 06:22:00 +0000

In English:

Ruins of castle of Raasepori.

This castle in ruins is located from Helsinki to the west only 98 kilometers / 61 miles. Raasepori castle is mentioned for the first time in 1378. It purpose was to guard commerce and seafaring in Gulf of Finland.

When Finland got new capital Helsinki in 1550, Raasepori lost its importance. From 1553 it was abandoned and little by little it came into ruins. During history it has been renovated few times and nowadays it is safe to explore its ruins.

In those historical days this castle was on an island, but crustal uplift has been so heavy that nowadays there is only small river to the castle.

Raasepori is worth for visit, if You appreciate castles in their nearly original conditions and love castles which are not crusted with gold.

En español:

Las ruinas del castillo de Raasepori.

Este castillo en ruinas está situado de Helsinki al oeste sólo a 98 kilómetros / 61 millas. El castillo de Raasepori es mencionado por la primera vez en 1378. Su propósito fue de proteger comercio y marinería en el Golfo de Finlandia.

Cuándo Finlandia fundió su nuevo capital Helsinki en 1550, Raasepori perdió su importancia. De este momento lo fue abandonado y poco a poco entró en ruinas. Durante la historia ha sido restaurado pocos veces y actualmente está seguro a explorar sus ruinas.

Raasepori vale su visita, si Usted aprecia castillos en sus condiciones casi originales y adora castillos cuales no están gratinados con oro.

En esos días históricos, este castillo estuvo en una isla, pero la elevación de la corteza ha estado tan fuerte que actualmente hay sólo un río pequeño al castillo.

All the pictures can be enlarged by clicking on them. Thank You.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.

Wacky statues II / Tontas estatuas II

noreply@blogger.com (Carrizo) — Thu, 14 May 2009 04:13:00 +0000

In English:

Wacky (daft) statues II.

When driving around my country with my camera, I noticed these “wacky” statues made from plate, bolts and chain.

En español:

Tontas estatuas II.

Al conducir alrededor de mi país con mi cámara, me percarba estas estatuas bastante “tontas” hecho de placas de hierro, tornillos y de cadenas.

All the pictures can be enlarged by clicking on them. Thank You.
Al ver la foto en tamaño más grande, haga el clic, por favor.
Cliquez sur la photo pour l'agrandir. Merci.
Jos joku kuva kiinnostaa katsoa isona, klikkaapa kuvaa. Kiitos.